?

Log in

No account? Create an account
elf

elven_tankmen


Записки эльфа-танкиста


Previous Entry Share Flag Next Entry
Так говорила комендант Бисмарк #31
elf
elven_tankmen






  • 1
Говорят, Идо решил взять паузу. Конечно, он работал невероятно много, делал выпуски спустя несколько дней после анонсов, разумеется, он заслужил.

Только очень не хочется, чтобы пауза была долгой... Это единственный годный контент в фэндоме. Ему надо сценарий для аниме писать! О чем руководство игры только думает?

Пора готовиться, *товарищи*?

Танкист принципиально не вставляет английские, немецкие, французские и т.д. слова в текст.

Ну ладно, предположим, что это были die Kameradinen, а не пиво от Гангут.

Но, кстати, Achtung в первом фрейме.

Это авторский текст, не считается.

На данборе местные делают перевод на английский, но из-за особенностей платформы это интерактивный текст поверх оригинала. Это также оставляет им возможность давать пояснения касательно непереводимой игры слов или моментов типа "этот текст написан в другой азбуке, это значит то-то и то-то".

Вот прямо даже сходил посмотреть, нюансы (и комменты) интересные.

  • 1