?
elf

elven_tankmen


Записки эльфа-танкиста


Previous Entry Share Flag Next Entry
Ни дня без Кирисавы. Праздничный повтор.
ervin3
elven_tankmen
Катюша приехала в Россию и посетила Мамаев курган, естественно, вместе с Нонной. Здесь у них то ли экскурсия, то ли учебный лагерь. В отличие от старательно позирующей Катюши, Нонна сохраняет ледяное спокойствие.
В этом городе в годы Великой отечественной войны произошло самое кровопролитное городское сражение за всю историю — Сталинградcкая битва, где сошлись вермахт и Красная армия, а самые ожесточённые бои шли за эту господствующую над городом «высоту 102». С тех пор Сталинград стал Волгоградом, но здесь даже сейчас здесь продолжают находить оставшиеся со времён войны снаряды и останки.
12 июня празднуется День России. К слову, японский побратим города-героя Волгограда — город Хиросима.



  • 1
>>В этом городе в годы Великой отечественной войны произошло самое кровопролитное городское сражение за свою историю — Сталинградcкая битва

За историю ВОВ или за всю историю?
Если за историю ВОВ, то, возможно, стоит попробовать написать иначе...


Достаточно выкинуть «за всю историю».

史上最大 - именно «самая масштабная за всю историю».

Вот!
У нас же перевод.
А не самостоятельное придумывание...
Поэтому сначала - что на самом деле написано, а потом - как лучше это написать...

  • 1