Ну да, ну да, СССР агрессор, всё по новым методичкам. А теперь и США прибежали, разносят бедный домик немцев в своих разборках. И будут бедные немцы жить на пепелище в итоге.
Это не значит, что автор комикса гонит пропаганду, это значит, что он её жертва. Обозвать вторжение к немцам Великой отечественной войной - ну да, никакой пропаганды.
В общем, не обращайте внимания, это я так, социальные мифы высматриваю по настроению. Если вам интересно, то самой пострадавшей стороной тут выставят бедных и несчастных немцев, которых замучают Союзники.
Окей, признаюсь, тут сложности перевода: Великую Отечественную в Японии называют просто Советско-германской (独ソ戦), так назван и конфликт в манге. Анлейтеры перевели как «Великая Отечественная», собственно, это и повлияло на моё решение.
Это комедийный комикс, где всё гиперболизировано и выставлено в шуточной форме.
В общем, не обращайте внимания, это я так, социальные мифы высматриваю по настроению. Если вам интересно, то самой пострадавшей стороной тут выставят бедных и несчастных немцев, которых замучают Союзники.
Окей, признаюсь, тут сложности перевода: Великую Отечественную в Японии называют просто Советско-германской (独ソ戦), так назван и конфликт в манге. Анлейтеры перевели как «Великая Отечественная», собственно, это и повлияло на моё решение.
>бедных и несчастных немцев
Бисмарк уже замучили абсолютно все)
Бисмарк сама по себе - отдельная категория, вне национальностей, её с должностью не повезло))) А вот в общежитии страдают вполне себе немки.