elven_tankmen (elven_tankmen) wrote,
elven_tankmen
elven_tankmen

Categories:

Ни дня без Кирисавы #312

Уракадзэ ждёт трамвая, пока наконец к остановке не подходит 3-й вагон 650-й серии «Хиросимского трамвая». Ему восстановили окраску 70-летней давности, и теперь он чем-то походит на Уракадзэ.
650-е выжили после электромагнитной волны от ядерного взрыва и сейчас продолжают использоваться по назначению. В городе часто можно видеть 1-й и 2-й выгоны.
PASPY, читается как «Паспи». В Канто действуют такие же карты Pasmo. Только по этим нельзя ездить на электричках.

Могами отдыхает в кафе. После этого она вытащит из пакета танкобон и станет его читать, в то время как Микума найдёт подходящую тему для разговора. Им потом за это влетит (в нашем флоте).
«Бээнкё-до Кавагути Тётэкиан» — это кафе в городе Фукуяма. В самой Фукуяме раскинулась старая сеть традиционных японских кондитерских «Тётэкиан».
Свежий имбирный эль. Очень вкусный.
Фукуяма расположена на восточной стороне Хиросимы. Из самой Хиросимы до «Кавагути Тётэкиан» — два с половиной часа неспешной езды на мотоцикле по второй дороге. Самое то, если хочется куда-то съездить, но в самой Хиросиме нет ни одной кондитерской.
Tags: daily kirisawa, Кантайщина, перевод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments