elven_tankmen (elven_tankmen) wrote,
elven_tankmen
elven_tankmen

Categories:

Новое оружие.

Тэнрю: Сегодня же выходной по случаю техобслуживания, а работа идёт... Что тут происходит?!
Нагато: Похоже, в этот раз выпустили новое оружие специально для эсминцев. Видимо, Акаси собрала по приказу адмирала.
Тэнрю: Если плохо собрала, то в этот раз точно базу взорвёт!


«Общежитие эсминцев»
Икадзути: Теперь я ещё больше в себя верю.
Инадзума: Мы вчетвером можем хоть сто, хоть четыреста лет воевать!
Акацуки: Раз нам сделали новое оружие, значит мы, шестой дивизион, сильнейшие!


Инадзума: Мне, конечно, жалко наших врагов, но что поделать, если мы будем топить их с одного выстрела.
Икадзути: Это война.
Акацуки: Может, там даже что-то запрещённое.
Хибики: Было бы неплохо.
(800-мм орудие), (плазменная пушка), (виброторпеда)
Акацуки: Командир, шестой дивизион прибыл!


Адмирал: Рад вас видеть. Садитесь, у нас будут штабные учения.
Икадзути: (Это... новое оружие?!)
Адмирал: А-а! Ещё же ход оставался!
Инадзума: Я взялась за дело всерьёз!
Икадзути: Это тоже учения?
Акацуки: Это же... просто карты?
Адмирал: Благородные девы должны играть в карты. А то получится так, что во время экспедиции вы не сможете наладить контакт с другими флотскими девами и адмиралами. Так быть не должно.


Хибики: А это?
Адмирал: Ранние мандарины из Курахасидзимы. Когда-то во флоте выдавали лаймы, чтобы предотвратить цингу.
Хибики: Спасибо.
Адмирал: Это кино снимали в сотрудничестве с флотской базой. Мы выходим в море не для того, чтобы воевать. А чтобы защищать тех, кто живёт на берегу. Вам нужно знать о жизни за пределами базы.
Тэнрю: Вот оно как?


Нагато: Тоже решила вложиться?
Тэнрю: А, да нет...
Нагато: Мы тоже когда-нибудь уйдём в отставку.
Тэнрю: Ну, кто скажет, когда.
Нагато: Адмирал решил научить их жить обычной жизнью, когда это наступит.
Тэнрю: Ну да, эсминцы же самыми маленькими попадают.


Тэнрю: Жизнь кроме боёв...
Нагато: Ну да... Было бы неплохо.
Тэнрю: Так, а это что?
Нагато: Ну-у, я тоже решила вложиться.
Тэнрю: Хм-м-м... Ну что, неплохо.
Нагато: Ещё бы!
Конец

Tags: daily kirisawa, Кантайщина, перевод
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment