?

Log in

No account? Create an account
elf

elven_tankmen


Записки эльфа-танкиста


Previous Entry Share Flag Next Entry
И вновь поздравления.
ervin3
elven_tankmen

Ниссин: «Вы тоже будете праздновать, господин? В новой эпохе вы тоже можете всецело на нас положиться».
С первым годом эпохи Рэйва. 


  • 1
Забавное встретил на эту тему у Акунина:
"«Ва» 和 - это «гармония», «рэй» 令 – нечто идеально правильное, но первый иероглиф уже меняют на другой, схожий, такого же звучания - 冷 ( сооl) и по-английски тоже получается нечто хипстерское:
Cool Harmony."

Читатель: И менять ничего не надо, у иероглифа Рэй из Рэйва и так есть значение cool. А вот если иероглиф Ва взять в значиении Japan, то и получится то, к чему все, начиная с премьера Абэ, и стремились - Cool Japan."

  • 1