elven_tankmen (elven_tankmen) wrote,
elven_tankmen
elven_tankmen

Categories:

Ночь длинна.

Наганами коротает ночь в компании бутылки виски, котору она привезла с паломничества в Миядзиму. Кроме неё здесь никого нет, но она вовсе не пьёт в одиночку. Семьдесят семь лет назад, пятого марта был спущен на воду эсминец «Наганами», и лица всех, кто был связан с этим кораблём всплывают и снова исчезают в её памяти, словно пузырьки газа в стакане. Так что она далеко не одинока.
В стакане у Наганами виски «Тогоути» производства завода «Тюгоку», что в городе Хацукаити. Это виски выдерживали восемь лет в тоннеле недостроенной ветки Имафуку, которую забросили ещё во времена Японских национальных железных дорог. Этим вечером Наганами  попробовала смешать их с газировкой от завода «Сато», что находится в Фукуяме (тоже префектура Хиросима).
Tags: daily kirisawa, Кантайщина, перевод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments