?

Log in

No account? Create an account
elf

elven_tankmen


Записки эльфа-танкиста


Previous Entry Share Next Entry
У войны не женское лицо #1
elf
elven_tankmen
Итак вот и перевод первой главы манги «У войны не женское лицо» по одноимённой книге Светланы Алексиевич о советских женщинах в годы Великой отечественной.




























  • 1
Кто-то там опасался авторской русофобии. Ну, пока вроде всё нормально. :)

Спасибо.

Огромное спасибо за перевод!

Офигенно, спасибо большое!

Большое спасибо!

Спасибо за перевод!

Отличная работа! Спасибо!

Благодарю за перевод.


...Трогает. Хорошо сделано.

Cпасибо за перевод!

А кто переводил? Перевести くやしい как "смотрите" это... весьма оригинально. Ну и другие места.

А, потратил пять минут на поиск оригинала, всё понял, просто из оригинала текст взят.

Я принял решение взять фразу из оригинала, да.
Впрочем, манга сама повторяет книгу слово в слово за исключением отдельных фраз.

Edited at 2019-05-02 02:26 pm (UTC)

Мне всё-таки гораздо интереснее то, какими словами тот или иной момент выразил и описал мангака, а не что в книжке было написано. Книжку я и так прочитал. Уже.
Интересно будет ли английский перевод, подожду его. Кейта Коуме всё-таки, не хрен собачий.

Очень оперативно! Только не "с голыми руками" всё-таки, а "с пустыми". Редактор должен был отловить.

Edited at 2019-05-02 03:07 pm (UTC)

«С голыми руками» - это авторский текст, на который я опирался.

У Алексиевич «пустые руки». Или Вы имеете в виду под авторским текстом японский перевод?

В контексте пере-перевода сложно понять, что вы подразумеваете, когда используете словосочетание «авторский текст», но и у самой Алексиевич, и в переводе ныне покойной Миуры Мидори фигурируют именно «пустые руки». (手ぶらで)

Хм, интересно, что мне попалось издание именно с голыми руками. Ладно, отредактирую, все равно на этой странице ещё кое что надо подправить.

Есть в самом деле редакция "с голыми руками".
На флибусте лежит.

Пока Алексиевич не долбанулась

наглухо антисоветчиной и русофобией - писала годно. Маразм - не оргазм, никого не пропускает...

  • 1