?

Log in

No account? Create an account
elf

elven_tankmen


Записки эльфа-танкиста


Previous Entry Share Next Entry
Великое искусство.
elf
elven_tankmen





  • 1
Знает кошка, чью сметану атаковала!

Шикарная история! Чи-ха-тан в своем амплуа!

Слово "атака"
Все продолжают вопить.
"Чи-Ха-тан" тупы.

Из всего Чи-Ха-Тана Фукуда
Может думать в бою, вот так чудо
Только в хайку своём
Поэтическим днём
Чи-Ха-Тан шлёт в атаку Фукуда.

Пять строчек, анапест, персонаж и его атрибуция в первой и последней строчке... Да, это он. :-)

Хайку Фукуды - отсылка к Басё, потерявшему дар речи от красоты острова Мацусима и написавшего:

О - Мацусима!
О - Мацусима - о!
О - Мацусима!


Во второй строчке еще одного слога не хватает. По правилам должно быть семь

Тем не менее, так в оригинале. Басё ещё в одном своём хайку нарушил число слогов, только тут добавил два лишних, так что вышло 5-9-5. На то он и классик - что ему всё можно! ^_^

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

かれ朶に
烏のとまりけり
秋の暮

Kareeda ni
Karasu no tomarikeri
Aki no kure

Басё -
можно всё.

  • 1