?

Log in

No account? Create an account
elf

elven_tankmen


Записки эльфа-танкиста


Previous Entry Share Next Entry
«Воительница с красным бантом» #39
elf
elven_tankmen
Правила поменялись, опять.











































  • 1
Е-Е-Е!!!! Спасибо! (вторая страница с жёлтыми из следующей главы).

А, и ещё пропала страница, когда Алиса говорить Сидзуке перестать хвалить противника, и начать уже командовать, между страницами с Кей и Анчови (третья у ak-scans).

По мелочам (вкусовщина):
get rest in shifts - отдыхаем по очереди/по сменам
Strength of mind - это скорее сила воли/сила духа, чем ум
Reciprocity - взаимность, так что принцип взаимности, а не возвращаемости.
So youthful it's disgusting - юны/молоды до отвращения

И ещё отдельный респект за «на колу мочало», классная находка.

Спасибо, поправил.

*еще не начал читать* Правила поменялись? Ээээ... А какие они хоть до этого были?

Простите, что? Я не понял многих вещей.
1. Хей! С чего это вдруг "Арфа" станут соперниками "Берволлу"? Они же только от "Глорианы" отделились! И танков у них нормальных нет! Что сделает их груда металлолома против Элефанта, Ягдпантеры, Тигра и Т-44? Или тут имеется в виду танковый биатлон? Так все равно! Они же лузеры! Дурасиба и на одной двоечке их команду уделают! А всего их у "Берволла" не менее четырех!
2. Я ни хрена не понял сцену беседы Дарджилинг с Сихо, Тие, Ами и старушенциями.
3. В смысле, правила изменились? А какие были?
4. Нельзя трогать Дарджилинг! Нельзя трогать Килиманджаро! Нельзя трогать янычар!

1. Ну мало ли, когда-нибудь в будущем. Тёмная лошадка, которая только что уделала королеву танкатлона, надо разобраться кто такая. И да, она себя ещё покажет.
2. Флешбэк к 33-ей главе, когда все отмокали в бассейнах, а Дарджилинг улетела приглашать гостевую команду на второй тур. В отличие от нас и Сидзуки она знает, кто эти супербабки (мы узнаем позже), и поэтому звонит главам домов от них. Хотела получить Ами Тёно, Арису Симада и Кикио Идегами, чтобы не получить отказ сразу сначала пригласила Сихо и Тио. Неожиданно Сихо и Тио оказались бОльшими интриганками, чем Дарджилинг, и развлекаться с молодёжью поехали старушки.
3. Ну типа раньше война всех против всех, а теперь всем на одного. Хотя не всё так однозначно.
4. Почему бы нет? В конце концов демонические бабки уехали веселиться, но Леопон продолжает впахивать.

И да, следующие три главы напряжение растёт ещё больше, причём в конце 42-ой явный заход на повышение.

Я вот не понимаю, как Даржилинг могла так расслабленно гонять чаи под носом у Огра, при том, что она одна знала кто это и откуда они начнут. Похоже не ждала, что начнут настолько жёстко.

Пить она может где угодно и когда угодно. А вот про то, что она ЗНАЛА, откуда "Огр" и явится и так огребла от них... Это действительно странно

Мамани этой качалки вступают в игру :D

Спасибо за перевод!

Интрига еще более закручивается. Спасибо за перевод.

  • 1