?

Log in

No account? Create an account
elf

elven_tankmen


Записки эльфа-танкиста


Previous Entry Share Next Entry
Тоска по былому.
elf
elven_tankmen


  • 1
Я знаю, что сказать:
- Наш Советский Союз покоряет...

Почему покоряет? покарает!

У меня в переводе "покоряет". И я предпочитаю придерживаться именно его. Включая:
"Столичная водка, советский медеведь наш!"
И
"Все народы здесь стоят того,
Чтобы мы воплотили на свет..."

Насколько я знаю, текста марша вообще не выкладывали, ограничиваясь расшифровкой с голоса.

Там ряд слов или может быть воспринят по разному, или вообще носит явно ошибочный характер, что вполне в духе клюквы самого основного произведения.
Например, в приведенном отрывке продолжение, "Благодарный низкий поклон".
Воплотили на свет поклон!!! Вполне возможно, что автор текста вообще русский знает приблизительно, хотя может просто троллит.

Однако, если на Ваш вкус и слух - "покоряет" - пожалуйста.
Лично я уверен, что покарает.
Потому что покарать капиталистических свиней есть за что, а вот причины покорять - нет.

Как сказала Гангут: "Поскорее бы Италия стала частью России".
Руководствуясь этой фразой мне больше льстит "покоряет".
Ну и все равно, произведение музыкальное шедевральное! (я каждый раз угораю)

Всё очень просто, у марша две или три версии, самую первую пел казачий хор состоявший из мигрантов, а так как хор знал русский язык то первая версия была более литературной настолько насколько это возможно. А в дополнении uprising пела женщина и вот там был "покарает" и вообще марш стал более клюквенный

Edited at 2018-11-11 06:42 pm (UTC)

  • 1