?

Log in

No account? Create an account
elf

elven_tankmen


Записки эльфа-танкиста


Previous Entry Share Next Entry
Наивная 2.
elf
elven_tankmen






  • 1
Кажется это должно называться "Наивный", а не "Наивная" :-D

Полагаю, в оригинале у этого слова в названии нет гендерной привязки.

В оригинале: 先輩がチョロすぎて心配な後輩くん

Про наивность, вроде, нет.

チョロすぎて - и это относится к девушке.

Ну я не про трудности перевода, а про иронию в названии. ;-)

  • 1