?

Log in

No account? Create an account
elf

elven_tankmen


Записки эльфа-танкиста


Previous Entry Share Next Entry
Онигири.
elf
elven_tankmen






  • 1
Это просто 5.

Какая-то хтоническая милота.

- Ну да, конечно, - сказал он неожиданно для себя. - Он и гири. То
есть "он" и "гири".
Кавабата хлопнул в ладоши и рассмеялся.
- Еще сакэ, - сказал он.
©В.О.Пелевин. "Чапаев и Пустота"

Блин, давно не перечитывала. Все казалось, что это из лукьяненковской "Фугу в мундире".


Такое не читаю.

Зря. Когда я работал в японской фирме, в Хаммер-центре, как раз он написал, а я принёс в офис. Русские сотрудники читали и угорали. А вечером того же дня нас повели в кабак по поводу отъезда начальника...

...в рассказе есть эпизод - герои нанимают "гейш" (на самом деле - проституток), и главгер говорит своей что-то про то, как он любит Японию, как, входя в неё, чувствует, что входит в Японию... А та кричит, изгибаясь от страсти - "Я не японка, м**к! Я кыргызка!.."

И вот в ресторане шеф обращается к официантке. По-японски. А а смущается: "Я не японка... я кыргызка...". Господи, как мы там все не сдохли - сидели багровые, с выпученными глазами, пытаясь не заржать...

В "Мальчугане" Нацуме Сосэки -

"акусочная с рисовыми лепешками, куда я зашел, находилась рядом с публичными домами. Говорили, что в этой закусочной очень вкусно готовят, и я решил на обратном пути после купанья зайти туда поесть. На этот раз я никого из своих учеников не встретил и считал, что теперь-то, наверное, никто ничего не узнает. Но на следующий день, когда я пришел в школу и вошел в класс на свой первый урок, то на доске увидел: «Рисовые лепешки, две порции – семь сэн». И в самом деле, я съел две порции и уплатил семь сэн. Вот негодники, покоя от них нет! Входя в класс на второй урок, я только успел подумать: «Непременно что-нибудь да будет» – и увидел надпись на доске: «Эх, и лакомы же рисовые колобки в публичных домах!» Прямо поразительные негодяи!"

  • 1