Катори наслаждается прохладой на веранде новой казармы. Для неё любоваться садом, стоя на дощатом полу в юкате, пока рядом курятся благовония, прогоняющие комаров, — это наилучший способ умиротворённо провести время (в этом флоте). Конечно же все были очень рады переехать в новые помещения, однако адмирал сказал, чтобы самые опытные флотские девы пока отдохнули. Он явно сделал это с тем расчётом, чтобы все его подчинённые не устали одновременно. Катори: «Прохладно, как осенью.»