elven_tankmen (elven_tankmen) wrote,
elven_tankmen
elven_tankmen

Поезд... газонокосилка?

После посещения музея на авиабазе Каноя, Акаси остановилась в городе Кагосима, живописно вытянувшемся по берегу одноимённого залива. Прошлой ночью она заглянула в идзакаю «Сайгодон», где местный сацумец переводил ей на современный кагосимский диалект (вне зависимости от того, поняли вы или нет, это уже другая история). После этого она отправилась на Центральную станцию Кагосимы, села там на «Тикуру» и поехала обратно в Хиросиму.
Обходя кагосимские трамвайные пути, Оёдо наткнулась на необычный состав. Акаси знала, что это «рельсовая газонокосилка», но ещё ни разу не видела его вживую, поэтому её счастью не было предела. Кагосимский трамвай отличается тем, что полотно проходит по газону, и чтобы трава радовала глаз, этот поезд её регулярно подстригает. Впервые он вышел на работу восемь лет назад.
На самом деле такие поезда работают только летом, и выходят они поздней ночью, после того как все остальные составы вернутся в депо. Они чем-то похожи на снегоуборочные трамваи на Хоккайдо, только те убирают снег, а эти — траву.
Tags: daily kirisawa, Кантайщина, весёлые картинки, перевод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments