elf

elven_tankmen


Записки эльфа-танкиста


Previous Entry Share Next Entry
Документальная съёмка... Значит, тот поезд подойдёт?
ervin3
elven_tankmen
Я разбирал этот текст с японским японцем из Японии и он тоже не всё понял.
Катори только что приехала на монорельсе со станции Тиба-Минато на станцию Тиба, где адмирал попросил её попозировать на фоне поезда. Он хорошо подготовился к съёмкам, в них даже участвовали официальные «станционные» девушки сёстры Тико и Мако со станции Сакусабэ.
Когда-то часть Тибы покрывало обширное внутреннее море под названием Катори, простиравшееся от храма Катори до храма Касима. Сейчас от него осталось лишь озеро Касумигаура.
В феврале 1945 года отсюда, из Тибы, отправились в свой последний полёт 4 самолёта 601-го отрядаю Они пролетели над островом Хатидзёдзима и взяли курс на Иводзиму, где находилась их цель — американский авианосец «Саратога».

  • 1
Касумигаура - в Ибараки. Хотя я понимаю - автор так написал.

Просто море Катори захватывало и Тибу, и Ибараки.

Судя по орографии - разве что краем заходило. Ну да, Катори - это и есть край префектуры.

>>Тибанинато
Тиба-Минато, конечно.

Не удивлюсь, кстати, если какой-нибудь поезд распишут под Катори и компанию. У них уже было два тематических поезда, по Oreimo и Oregairu.

>Тиба-Минато
А вот гугл первым делом выдал вариант без дефиса...

Я имел в виду Ми, а не Ни.

А так-то четких правил разделения нет.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account