June 24th, 2018

elf

Что-что, модернизация? Здорово!

Хиё оказалась на тестовом пробеге нового туристического поезда «Амацути», который уже первого числа следующего месяца выйдет в свой первый рейс. И, похоже, его главной отличительной чертой станут виды Идзумо на первом вагоне.
Технический «Амацути» представляет собой кардинально модернизированный дизель-поезд Ки-ха 47, времён Национальных железных дорог. Так же, как и «Marine View», курсирующий по линии Курэ вдоль Внутреннего Японского моря! Этот поезд едет примерно на 15 километров в час медленнее, чем обычные, чтобы проехать за один день Тоттори и Идзумо. За время поездки, вы сможете вдоволь полюбоваться величественной горой Дайсэн, а также видами озера Сидзи и Японского моря.
elf

Волонтёрское.

Вот ведь как оно странно получается: после моего позорного дезертирства из рядов волонтёров, с последующим отчислением, головомойкой от родителей и ползанием на карачках перед менеджером с просьбами взять меня обратно меня действительно приняли. Ну, а так как я оказался на положении штрафника, то в конференц-зал меня не поставили... а назначили штатным переводчиком с японского при командном центре стадиона. Если кто не знает, оттуда открывается прекрасный вид на поле. Прошло всё без эксцессов: переводил японские баннеры и прочие надписи (какой же я умный, что распечатал себе имена игроков японской сборной), единственное происшествие — дедушка, по старой памяти принесший «восходящее солнце». Ну а после матча японцы по традиции прибрались. Как писал мне друг из Осаки, футбольными хулиганами у них называют тех, кто не убирает за собой мусор.