May 4th, 2017

ervin3

Бюрократические перипетии.

Вчера в очередной раз правил мангу про Злую Таню, а всё потому что до меня дошёл тот факт, что в манге и сериале должности указаны по-разному. Если в сериале троица Рудерсдорф-Цеттуа-Реруген в полном составе работали в оперативном отделе (upd. оказывается, нет, но кого это волнует?), то в манге каждый из них служит в отдельной структуре: Рудерсдорф — начальник оперативного отдела, Цеттуа — начальник того, что я назвал «отделом логистики» (хотя там таинственное слово 戦務, что дословно переводится как «боевая служба»), а Реруген так и остался в отделе комплектования.